"Pergunta número dois."
Descreva um desafio, dificuldade ou infortúnio
que tenha passado na vida, o que aprendeu com isso
"e como isso te preparou para o futuro."
Caro Reitor de Admissões,
meu nome é Sutter Keely e até ontem
tinha a puta melhor namorada do mundo.
Sei que provavelmente não deveria ter xingado,
mas, desculpe, foi preciso. Tínhamos uma conexão, sério.
Todos nos conheciam, todos nos amavam.
Éramos influentes.
Não direi que éramos o centro das atenções,
mas éramos.
Éramos o centro das atenções.
Antes da Cassidy, não era um cara de namorar.
Mas quando passamos a ficar, tudo mudou.
Estou excitado para caralho.
Eu gostava dela.
Muito.
Tudo ia bem no meu mundo. Não sei o que aconteceu.
Só tentava conseguir para meu amigo Ricky,
a atenção sexual que ele tanto precisa.
Colleen Marshall. Ela é legal.
É alta demais, pareceria o filho dela, sei lá.
Cara, estou cansado das suas desculpas.
- Essa... essa é a noite. - E que noite é essa?
Essa é a noite que te arranjarei algo, Ricky.
Algo muito, muito legal.
- Não tenho certeza, Sutter. - Por quê?
São só garotas, cara. Relaxe, está tudo bem.
- O que é isso? - Parece uma possibilidade.
- O homem que procurávamos! - E aí Tara, Bethany?
- Como estão, garotas? - Sabe onde arranjar cervejas?
Sim, acho que posso ajudá-las.
- Certo, vamos nessa! - Vamos nessa!
Possibilidade, cara. É uma possibilidade.
- Meu herói! - É o que eu faço!
Bethany, conhece meu amigo Ricky?
Merda, cara, esqueci o celular no carro.
- Sutter, tenho que... - Não, vão na frente,
pegaremos a próxima.
- Tchau. - Tchau.
- Aquilo do celular foi mentira. - Com certeza.
Mal posso esperar para sair daqui.
Talvez possamos colocar outra coisa?
Não gosta disso? Eu amo, isso me relaxa.
Preciso ouvir a letra também. Quem é ali?
Foi inocente. Só estava ajudando um amigo.
Há algo errado nisso?
Mas em seguida sou acusado de passar do limite, sei lá.
Sério, foi um completo mal-entendido.
Ainda não consigo entender.
É pelo Ricky!
- Está na canoa com... - É um caso perdido, Sutter!
- Cassidy, não pode falar sério. - Terminamos!
Mas para ser honesto, não estava tão preocupado.
Claro que tivemos nossos altos e baixos.
Mas que casal não tem?
Desculpe.
Só precisava acalmá-la, explicar a situação,
dizer quão importante ela era para mim,
quão legais éramos juntos
e quanto significava nossa relação.
Sutter, o que faz aqui?
Cassidy, está usando um belíssimo vestido agora.
É realmente esplêndido, esse vestido.
- Esse vestido... nossa! - Obrigada.
- Está bêbado ou o quê? - Provavelmente.
Digamos que se "bêbado" for igual a A,
e "o quê" for igual a B, a resposta certamente não é B.
- Sutter... - Cara, sei que é estranho.
- Talvez devêssemos... - Não é estranho de forma alguma.
Marcus West falando comigo?
- Que honra, cara, que honra! - Vamos para meu carro.
- Sutter! - Entendo completamente
o sentido da frase "deixado para escanteio".
Então, eu lhes desejo uma noite agradável.
- Sutter, o que houve aqui... - Deixe-o ir.
- Dirige melhor assim. - Obrigado pela confiança, linda.
É uma mulher muito compreensiva.
Em tudo, menos no amor. Adeus.
Foda-se.
Quer dificuldade, infortúnio? Bem, aqui está.
Chafurdarei na minha tristeza?
Não, me recuso, Reitor de Admissões.
Não, Sutter Kelly. E enquanto isso,
por que ela deve ser a única a se divertir?
Está uma noite linda lá for a e estou só começando.
- Preciso ver seu RG. - E aí, cara?
- Passe o RG. - Eu esqu...
Estava comigo, depots eu o esqueci.
Acho que deixei lá dentro, no banheiro.
Sinto muito, não posso fazer nada.
Eu... conheço o gerente.
- Sem RG... - John? Grande John?
O baixinho? O gerente, o Grande John?
E aí, moças?
Tenho 18, levei um for a da minha namorada
e preciso de uma bebida, então alguma de vocês,
qualquer uma, por favor, beberia comigo?
Merda vermelha!
Aonde estão indo? Esperem, esperem!
Pensei que nós... Que todos sairíamos depots.
Vamos, por favor!
Não quero... Não vou implorar.
Eu imploro. Deus!
Tchau.
Você é linda!
Deponham o rei!
Deponham o rei filho da puta!
SuBMakerS = Jovens que Fazem a Diferença =.
LuisaM I Lub's I Cacau.
Clara I Ray I Samuholmes.
LariS I caioalbanezi.
Sardinha I KnaveofHearts.
Olá?
Olá, oi.
Oi.
Meu Deus, está vivo!
Por um segundo, achei que estivesse morto.
Não acho que esteja morto.
Onde diabos estou?
Está no meio de um gramado.
- Sabe quem mora aqui? - Não.
Jesus, devo ter dormido.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Onde diabos está meu carro?
Não sei.
Mora por aqui, Sutter?
Como sabe meu nome?
Somos da mesma escola. Não me conhece.
Eu te conheço, você é...
- Sou Aimee, Aimee Finicky. - É o que eu ia dizer.
Prazer em conhecê-la, Aimee.
- Prazer em conhecê-lo também. - Que horas são, Aimee?
São 6h da manhã.
Está voltando de uma festa, algo assim?
Não, estou na minha tarefa de entregar jornais.
Quer dizer, não é minha. É da minha mãe, mas...
Meu padrasto e ela foram ontem a um cassino,
aí voltaram tarde.
- Precisa de ajuda? - Então eu...
- Com a entrega? - Sim.
- Não, tudo bem, mas obrigada. - Posso ajudá-la.
Estou bem, obrigada.
Sabe, Aimee, está dirigindo pelo bairro
e não sei onde está o meu carro,
então acho que podemos ajudar um ao outro.
O que me diz?
Tente mirar na frente da garagem.
Certo.
Não sabia que entregar jornais era um grande negócio.
- Deve ganhar muito dinheiro. - Sim, minha mãe ganha.
- Você não ganha nada? - Ganho um pouco.
Mas a maior parte paga as contas, então...
Não parece justo. Faz todo o trabalho, não é?
Parte dele. A maior parte.
Aimee, é sua mãe! Ela devia pagar suas contas.
Falo sério! Não me parece justo.
Acho que está em desvantagem nesse trato de jogar jornais.
- Tudo bem. - Estou pegando o jeito.
Devia ter me visto antes.
Quando jogava beisebol, tinha um bom braço.
- Sério? - Sim, meu pai dizia que...
Eu poderia ser profissional se continuasse.
Cara, você tem um dom! Bom trabalho.
Merda, atingi um cão!
Falo sério!
- Sutter! - Ele ainda está andando.
Esse foi longe!
Sabe, Aimee Finicky?
Ontem tive uma noite muito podre,
até que você apareceu.
Acho que um dia devemos almoçar.
Certo.
- Que tal segunda? - Certo, segunda.
- Acordou cedo. - Pois é.
Colocaram-me em dois turnos, de novo.
Droga, Sutter!
Não te pedi para pendurar isso para mim?
Olha como está amassada!
Levaria 2 segundos para pendurar para mim,
- é pedir demais? - Esqueci, desculpe.
Não é como se você fizesse muito por aqui.
Eu faço um monte por aqui.
Sinto muito. Odeio interromper
- sua refeição. - Sinto muito, mãe.
Às vezes, você me lembra tanto seu pai.
Certo, há sobras na geladeira.
Não estarei em casa para o jantar,
ou pode ligar para sua irmã.
E Sutter...
Da próxima vez que te pedir para fazer algo...
Eu te amo tanto que dói.
- Dói, de tanto que te amo. - Sabe o que vai realmente doer?
Quem diria que jantar e filme custariam 30 dólares?
Todo mundo que já esteve num encontro.
A melhor parte é que ela não se importou.
Ela pagou a pipoca e tudo.
Ela só...
O quê?
- Você a beijou? - Sim.
- Foi de língua, né? - Com certeza.
- Legal. - Obrigado, cara.
O que quer comer no almoço? Estou faminto.
Você não vai comer com a "qual o nome dela"?
Merda. Eu esqueci.
Tenho que dizer, Sutter. Aimee Finicky?
É uma escolha estranha para servir de estepe.
Ela não é um estepe.
Ela não é!
Pareço ter algum interesse em namorar Aimee Finicky?
Acho que ela é uma garota legal, cara.
A mãe dela a faz entregar jornais às 5h da manhã,
seis dias por semana, paga metade das contas,
- Aimee não diz nada sobre isso. - Isso é péssimo.
É um absurdo, isso sim.
Certo, mas onde você entra na história?
Quero dizer, acho que posso ajudá-la.
Então, se dois pianos se cruzam,
eles se cruzam exatamente, me respondam,
A: Num plano, B: Num ponto ou C: Numa linha?
Almoço. Seus filhos da mãe sortudos.
Não se esqueçam de fazer a tarefa.
Sutter, uma palavra?
Sr. Keely, sente-se, precisamos conversar.
- Tenho um lugar para ir. - Tchau. Tchau, Hannah.
Não se atrasem amanhã, por favor. Obrigado.
Abotoe sua camisa.
- O que se passa? - O que se passa?
Percebi que você não entregou a tarefa.
É que... Está tudo certo, cara.
Porque eu... Fiz ontem à noite e...
Pare de falar. Por favor, pare de falar.
Tudo bem. O que se passa?
Você me diz, Sutter. Só quero vê-lo ter sucesso.
- Sabe disso, não é? - Eu sei. Eu sei.
Se você falhar, significa que eu falhei.
Gosto do meu trabalho e de você. Não quero falhar.
Eu sei. Também não quero que falhe.
Por isso não deixarei nós falharmos.
Vou resolver tudo.
Estou chegando lá, já me sinto...
Quero acreditar em você.
- Sinto-me mais inteligente. - Certo.
Quero vê-lo responder isso.
Se um ângulo agudo é duas vezes maior que o outro,
qual a medida dos dois ângulos?
Era o que eu pensava.
- Isso não tinha. - Isso era a tarefa.
- Não era! - Fique aí, vou te mostrar.
Nós faremos isso juntos.
Faremos a tarefa juntos. Eu amo isso.
É loucura! Quão rápido você estava indo?
Uns 30 ou 40 km por hora.
- Você pulou para for a do carro? - Sim.
O quê?
Estava nevando, não achei que fosse doer.
- Mas doeu. - Isso é incrível.
Impressionante.
Você é uma ótima ouvinte.
- Não... - Certo, sua vez.
Lembro-me, acho que foi no segundo ano.
Você veio para a aula de ginástica
usando a cabeça do mascote e se recusava a tirá-la.
- Foi engraçado. - Sim, muito engraçado.
Quero dizer, conte uma história sobre você.
Sobre mim?
Eu não tenho histórias.
Como assim? Todo mundo tem uma história.
Não eu.
Não sei, qual a sua marca?
- Minha marca? - É, todo mundo tem uma.
Larry Rourke, o maconheiro.
Greg Jacoby, ele é o garoto rico.
Qual é a sua marca?
Não sei, gosto de pensar
que há mais numa pessoa que só uma marca, sabe?
- É. - Olá, Aimee.
- Ele finalmente chegou aqui, né? - Esta é Krystal.
- Krystal. Sutter Keely. Prazer. - Sei quem você é.
Aimee, vamos, Clube Francês. Estão esperando por nós.
Sinto muito.
Esqueci completamente do Clube Francês.
- Sinto muito. - Não. Tudo bem.
Você teve aulas de geometria com o Sr. Aster?
Tive, primeiro ano.
Provavelmente, achou muito fácil?
Mais ou menos. Eu não sei.
Aposto que sim.
Importaria-se de me dar aulas?
Porque ele fala o tempo todo
e não tenho ideia do que ele diz.
Claro, com certeza.
É, só...
Você pode me ligar...
É só me ligar.
Legal.
Prazer em conhecê-la também. Prazer.
- Vejo você mais tarde. - Certo, tchau.
- Tem ótimo gosto por gravatas. - Obrigado.
Era minha favorita. Eu teria comprado se você não tivesse.
Vejo você em casa.
- O que acha disso? - Você está melhorando.
- A melhor que eu vi até agora. - Tudo bem.
Quando vai me adotar?
Lamento, duas bocas para alimentar
- é meu limite. - Tudo bem.
- A oferta ainda está de pé. - O que estávamos falando?
Cassidy.
- Eu gostava dela. - É. Eu também.
Achei que só ela fosse te tirar do "ponto morto".
Do que está falando, Dan? Estou a todo vapor.
O quê?
- Aimee! - Shane, cale a boca!
- Como você está? - Ótimo.
- Certo.
Entre.
- Este é meu irmão Shane. - Oi, Shane.
- Ele acabou de aprender isso. - Encantador.
- Podemos estudar no meu quarto. - Mostre o caminho.
Isso é bem legal.
Obrigada. Tento manter limpo.
Há um monte de coisas em toda parte.
Você lê muito? Gosta de livros?
Na verdade, eu amo livros.
A maioria é ficção científica.
Alguns mistérios...
E outras coisas.
- Esse aí é bem estranho. - Estranho?
- Muito estranho. - Estranho é bom.
Vamos abraçar o estranho.
É realmente estranho.
- Está ao contrário? Por quê? - É só o jeito de ler.
Deixe-me ver. Você começa...
Aqui atrás. É o começo.
- Isso. - Legal.
Planeta...
- Reluzente. - Planeta Reluzente.
- Essa é você voando no espaço? - Não.
Ela é só uma personagem dos livros.
É, tipo, realmente estúpido.
Não, não é estúpido. Se você gosta, não é estúpido.
É. Bem...
O que a torna tão especial?
Ela é responsável pela Arca Neexo
e cabe a ela escapar da Galáxia Negra
e salvar sistema estelar do Planeta Reluzente.
É. Sei que é estranho, mas...
Ela é realmente muito incrível.
Ela é tipo minha heroína.
Você será minha heroína se me ajudar
com esse negócio de geometria.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
- É o livro certo? - Sim.
Quanto você já estudou?
"Estudar" é uma palavra forte.
O ângulo C e o ângulo B são...
- Complementares. - Complementares. Entendi.
Você é uma ótima professora, Srt.ª Finicky.
- Então, entendeu? - Sim.
O que não entendo
é por que preciso saber essas coisas.
Porque, quero dizer,
linhas coplanares, ângulos e outras coisas,
quem calcula encostas no trabalho?
Quem precisa dessa merda?
Aimee! Venha aqui agora!
Pensei que você fosse comprar leite.
- Eu vou! - Faça isso agora!
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Eu deveria... - Sim...
Tem uma festa no sábado,
e acho que você devia ir comigo.
- Eu? - É.
- O quê? - Eu passo para te buscar.
O que acha?
Vamos?
- É uma pergunta ou uma resposta? - É uma resposta.
- Se você não quiser ir... - Não, eu quero, claro.
Eu adoraria ir. Obrigada.
LOJA DE COMICS
- OI. - OI.
COMO VOCÊ ESTÁ?
ÓTIMO.
ESTOU COM SAUDADES
- VOU TE VER NA FESTA AMANHÃ? - ACHO QUE SIM.
TENHO QUE IR, ATÉ MAIS.
Quer que eu carregue isso?
- Eu levo. - Tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Está vendo a água? - Sim.
- Pois é, não entre. - Não?
É nojenta. As pessoas defecam dentro.
Tudo bem, eu não bebo.
Só segura. Parece que está se divertindo.
Você não tem que beber.
E aí, gente? Qual é?
Essa é a Aimee Finicky.
Não sei se conhecem ela.
Cody, você gosta de ler, não é?
Já leu a série Planeta Reluzente?
- Um ou dois? - Um ou dois?
Esqueci de falar que comecei um ontem.
- Mesmo? - É. São muito bons.
- Qual? - O que a Shirei Migoto
luta contra o Super Lorde Cósmico e ferra ele.
- Não é verdade? Ela é ótima! - Ela é muito legal.
Adoro esses livros. Leu Touro Solar?
Já. O Touro Solar é fantástico.
Tem tantas partes radicais fantásticas entre...
Desculpe interromper. Acho que não nos conhecemos...
Sou Sutter Keely.
- Eu sou a Cassidy. - Como vai? Bom aperto de mão.
- Obrigada. - Quer beber uma cerveja?
Tô conversando agora.*
Ela te espera. Não espera? A gente volta logo.
Só vamos pegar uma cerveja. Vamos.
- Você é impossível. Eu volto. - Por favor. Obrigado.
- Não sorria assim pra mim. - Não consigo evitar.
- Você sabe que não consigo. - Sutter! Por favor.
Talvez só um pouco, está bom.
- Cassidy. - Oi!
- Oi. - Sutter.
Marcus.
Preciso ir.
- Você vem? Então, vamos. - Sim.
- Foi bom te ver. - Fica pra próxima.
Só um lançamento rápido. Sempre dá certo. Mesmo.
- E aí, cara? Tudo beleza? - E aí, Sutter?
- Sim. - Sim?
- Eu vou dar uma volta. Vamos? - Sim, adoraria.
- Certo, legal. - Legal.
- Certo. - Saúde.
- Prazer em te conhecer. - Bom te conhecer.
- Foi mal se o cara te chateou. - Não, ele é muito legal.
É? Tudo bem. Acabou?
- Posso provar? - Isso?
- É. - Não sei. Não é brincadeira.
- Só um pouquinho. - Tem certeza?
- Tenho. - Tudo bem, aqui está.
Vai fundo.
É bem forte.
- Meu Deus! - Pois é.
- Eca! - Pois é. Eu sei.
- Eu sei. Te falei. - Como que você bebe isso?
Não sei, acho que me acostumei.
Sabe quem me deu a primeira cerveja?
- Quem? - Meu pai.
- Mesmo? - É. Acho que tinha 6 anos.
Ele me levava em jogos de beisebol aos sábados
e me deixava beber um pouco.
- Você ficava bêbado? - Não, não ficava,
mas era muito gostoso e eu me sentia bem.
Onde está seu pai agora?
- Ele é piloto de avião. - Mesmo?
- É, ele viaja pelo país todo. - Sutter, que legal!
Ele é ótimo. Não sei como ficou casado tanto tempo.
- Eles são divorciados? - Sim, por culpa dela.
- Quer mais? Toma. Por que não? - Claro.
- Parece que temos a mesma mãe. - É? Por quê?
Por exemplo,
passei no vestibular hoje, mas ela nunca me deixará ir.
- Passou no vestibular? - Passei.
- Que incrível! - É. Obrigada.
- Parabéns. - Na Filadélfia.
O que é muito legal porque minha irmã mora lá.
Aimee, não sei o que dizer. Cara, isso é fantástico.
- Parabéns! Muito legal. - Obrigada.
Não importa. Não é tão importante assim.
- Não tem jeito de eu ir. - O que que você tá falando?
Eu tenho que ajudá-la com a entrega.
O que ela tem com isso? Entrega?
- Ela entrega sozinha. - Os jornais?
- Sim, ela é sozinha. - Aimee, sua mãe já é grandinha.
Ela pode se virar para fazer as entregas.
Você vai com certeza pra Filadélfia.
Você vai sim pra Filadélfia.
- Sim, claro, mas... - Você vai.
Cara, não tem "mas". Aimee, você não entende?
Você é um gênio, incrivelmente talentosa,
e todo mundo diz que você não consegue fazer nada.
E isso tem que parar. Você não pode aceitar isso.
- Como? - Como? Eu te ensino.
Tome outro gole disso.
Vira isso. Engole!
Tudo bem. Agora repete.
"Mãe, sai da merda do meu pé!"
- O quê? - Isso mesmo!
- Não! - Repete.
- Não posso! - Fala.
- Mãe, sai do meu pé. - Não.
- Diga "merda". - Não posso.
Sim, você pode. Vai, repete.
- Mãe, sai da bosta do meu pé. - Merda!
- Bosta! Merda! - Isso!
- Merda! - Merda, isso!
- Sai da merda do meu pé, mãe! - Isso!
- Meu Deus! Isso! - Deus! Merda!
- Isso é bom. - É muito legal!
Bom. Quem mais? Quem mais? Gostei disso.
Não sei. Não se meta na merda da minha vida, Krystal.
- Vai se foder, Krystal. - Isso, vai se foder, Krys...
Que tal... Que tal ex-namorados?
Precisamos de um ex-namorado.
- Não, não tenho nenhum. - Que ex que te irritou?
Que você simplesmente odeia e...
- Eu não tenho um ex-namorado. - O quê?
Você tem 17 anos e não tem ex-namorados?
- Não, eles não me veem assim. - Sério? Que absurdo.
- Os caras... - Eles te veem assim.
- Não, não, não... - Acabei de ver dois exemplos.
Erik Wolff e Cody Dennis estavam te paquerando.
- Não, era conversa. - Estavam te paquerando.
- Não estavam. - Estavam sim.
- Por que acha que não estavam? - Por que eu simplesmente...
- Não estavam. - Por que você o quê?
- Aimee, você é muito bonita. - Meu Deus! Não.
Claro que vai ao baile de formatura!
Vou te levar.
Por favor, vá ao baile comigo, Aimee!
Vou.
- Então vai levá-la ao baile? - Vou. Nada demais.
É você fazendo pianos, Sutter. Isso é muita coisa.
Relaxa! Só estou tentando ajudar essa menina.
- É, esqueci. Sutter, o salvador. - Exatamente.
E se ela se apaixonar por você? O que acontece?
Cala a boca.
Está brincado?
Oi, Sutter, é a Aimee.
Não sabia se a gente ia estudar hoje ou não,
mas você não deu notícia, então...
Ontem foi... Foi muito legal.
Obrigada.
Tudo bem, falo com você depots. Tchau.
- OI, LINDA. - OLÁ...
O QUE ESTÁ FAZENDO? VAMOS SAIR?
VEM PRA CÁ.
Ou a tempestade de raios.
No telhado.
Isso foi incrível.
Nunca me senti assim com ninguém.
- Não é muito frequente. - Exceto com você.
Na verdade, acho que estou sentindo agora.
Sentindo o momento agora.
- Para. - O quê? Cass, sério.
Quando estávamos juntos era como se fôssemos invencíveis.
Toda a merda do mundo,
responsabilidades, todos os problemas,
essas coisas somem quando estou contigo.
Não pode ser só diversão. Precisa se comprometer.
- Estou totalmente comprometido. - No quê?
Em não estar comprometido.
Já se inscreveu na faculdade?
Não preciso de faculdade. Quem precisa dessa merda?
Tenho tudo o que preciso aqui.
Tenho um emprego, um carro,
uma linda garota sentada ao meu lado.
Acha que a beleza está em uma sala ou livro.
Não é isso. O que temos aqui, isso é lindo.
Tudo isso...
É tudo o que preciso.
Você está bêbado.
Estou bêbado, você sei lá, está também.
Não importa.
Certo, que seja, estou sim e você também.
Só estou dizendo que deve viver o momento.
O momento? Eu quero...
Eu quero...
mais do que um momento.
- Quero... - O quê?
Quero um futuro.
E você não pode fazer isso.
Está bem.
- Por favor vá embora, Sutter. - Não...
Por favor vá.
Está bem.
O que está rolando entre você e a Cassidy?
- Cara, não quero problemas. - Diga-me a verdade.
Nada cara, cara.
Ela seguiu em frente. Eu também.
- Você seguiu em frente? - Só saímos e tivemos...
Certo. Qual é...
Nós nos divertimos mas não tem nada rolando.
Prometo.
- Posso te perguntar algo? - Pode.
Por que ela não pode se divertir comigo?
- O quê? - Por que não pode ser eu?
Não sou como você, Sutter. Não sei fazê-la rir e tal.
Cara! Você é o Marcus West!
É uma estrela no esporte. O presidente de turma.
Olha, você é incrível.
Qual o nome mesmo do projeto de caridade que começou?
Esquadrão da Esperança.
Isso é demais!
Não precisa da minha ajuda. Você é o cara!
Não, não. Não é a mesma coisa.
Cara do jeito que ela fala sobre você.
Quero que goste de mim assim. E ela não gosta.
Confia em mim. Você não quer ser como eu.
Eu faço piadas.
Mas quem resolve as coisas é você.
Você irá mudar o mundo, cara.
Vocês dois são perfeitos juntos. Confia em mim.
Está muito tenso, cara.
Com um pouco mais de tensão você se perde, sabe?
É. Talvez, talvez.
- Nem tudo precisa ser sério. - É.
Só estou falando que você pode relaxar, sabe?
Você é incrível, cara. Aproveite ser quem você é.
Viva o momento.
- Abrace essa merda. - Isso.
Obrigada por...
Por falar comigo, Sutter. Agradeço.
- Com certeza, cara. Um prazer. - Agradeço. Sério mesmo.
- Quando quiser. - Desculpe pela...
Tudo bem. Beleza.
Sutter?
Estão errados sobre você.
No quê?
Você não é a piada que todo mundo acha, cara.
- Quem você pensa que é? - Rei do México.
Não venha com piada para se safar, Sutter.
Aimee me contou sobre sua festinha no lago.
E?
- E agora está evitando ela? - Não estou evitando.
Sério? A viu desde a festa? Ligou para ela?
Certo, por que não sai do meu pé um pouco?
Dê-me um espaço.
Sabia que ela aprendeu isso com você. Ela disse o mesmo.
- Ótimo. Bom para ela. - Não é bom para ela.
Aimee não é como você. Ela é uma boa pessoa.
Não precisa de você causando problemas.
O que ela não precisa é de você mandando nela
como se fosse uma assistente pessoal.
- Não deveria tratá-la assim. - Obrigado. Boa conversa.
- Oi! - Oi.
- E aí?
Nada. O que está fazendo aqui?
Não sabia que viria aqui hoje.
Não estava planejando vir, mas estava por perto e pensei:
"Não importa que estou ocupado, Vou ver como a Aimee está."
Então, como você está Aimee?
Estou bem. Muito bem. E você, Sutter?
- Estou bem. - Que bom.
Minha irmã fará um jantar chique para as amigas
- e quer que eu vá... - Não sabia que tinha irmã.
É, não somos tão próximos.
Mas, gostaria de ir comigo?
- No seu jantar? - Isso.
- Claro. Com certeza. - Certo. Ótimo.
- Beleza. Que horas? - 10 minutos?
- Daqui 10 minutos? - Isso.
Está bem.
Então voltei para a mesa e disse:
"Algo mais rapazes?"
E então ele disse...
Vou deixar você falar. O que você falou?
Reclinei minha cadeira, inf lei o peito e disse:
"Pode me dar o seu número, gata."
Isso mesmo.
E eu nem sabia que ele era um grande advogado.
E mesmo assim, dei meu telefone.
E fico tão feliz que fiz.
E ela não precisou mais trabalhar desde então.
Ele está certo. Isso é verdade.
Isso é...
Vocês são tão lindos.
Obrigada, Sutter.
É difícil ver casais felizes atualmente.
Parece que todos estão se divorciando.
- Isso não é verdade. - Não é?
Nossos pais, os da Aimee e a maioria dos nossos amigos.
- O garoto tem argumento. - Obrigado, Joe.
- Os meus não. - Pensei que tinha dito isso.
- Não. - Ai está, Sutter. Viu?
Nem tudo está condenado.
- Meu pai morreu. - O quê?
- Sinto muito... - Não.
- Tudo bem, não é culpa sua. - Estou tão... O que aconteceu?
Ele era um cara muito legal. Só era meio louco.
Ele tinha um leve problema com analgésicos, principalmente.
É.
Ele era muito doido. Tentou parar várias vezes,
mas minha irmã chegou em casa um dia
e ele estava deitado no chão da cozinha.
E ela teve que fechar os olhos dele e tal.
Isso foi muito intenso.
Desculpa. Isso foi...
bem triste.
De qualquer forma, eu...
Sei que meu casamento dará certo.
Mesmo?
Pensei sobre tudo.
Meu marido e eu viveremos em um rancho.
Eu trabalharei para a NASA
e ele fará algo completamente diferente.
Assim poderemos compensar um ao outro, sabe.
Teremos algumas coisas em comum
mas sempre haverá assuntos diferentes.
Assim nossa vida nunca será entediante.
Sei que isso vai funcionar.
Parece um sonho.
Acho bom ter sonhos, não acha?
- Aos sonhos. - Aos sonhos.
- Irei te perguntar algo. - Está bem.
- Está bem.
Quis mesmo dizer aquilo que disse no jantar?
O quê?
- Você sabe. - Não, sei não.
Sabe sim.
A piadinha sobre o baile ou sei lá.
Claro que lembro disso. Está brincando?
Como poderia esquecer algo assim?
Não, quero dizer,
se mudou de ideia ou não quiser ir, eu entendo.
- Do que está falando? - Não, só estou...
Não teria pedido para ir com você se eu não quisesse ir.
- Eu sei... - Eu não teria, não teria.
- Está bem. - Está bem.
Só estou dizendo que sei que as pessoas mudam de ideia,
- e isso não é um problema. - Eu não mudo.
E não tenho nada contra isso,
- se você não quiser ir. - Me escuta.
Eu não lhe pediria para ir ao baile,
se eu não quisesse ir com você.
De verdade.
Está bem.
Vem cá, vem cá.
- Tchau. - Tchau.
O quê?
- Cara, está tudo sob controle. - O que está sob controle?
Já passou pela sua mente que talvez eu goste dela?
Não! Não mesmo.
É porque você ainda não a viu direito.
Já disse, quando você falar com ela, poderá ver como ela é.
Não sei, cara. Ela é bastante bonita.
Bonita? Não faz seu estilo, Sutter.
- O quê? - Você partirá seu coração.
- Está bem. - Na pior das hipóteses,
estou só dando para ela a experiência de namorar.
Essa é a pior das hipóteses? De jeito nenhum.
Eu não sei...
Você e eu sabemos que dentro de um mês terminaremos,
- e ela seguirá em frente. - E se ela não fizer isso?
- O que acontece? - Então seria a primeira vez.
Eu gosto tanto de você.
Eu gosto de você.
Devemos tirar nossas camisas?
Devemos.
- Você primeiro. - Tudo bem.
- E então? - Você é incrível.
Tão incrível.
Sua vez.
- Para tirar a minha? - Sim.
- Não ria, está bem? - Tudo bem.
Prometo que não vou rir.
- Pare! Não, você prometeu. - O quê?
Não diga nada.
Está brincando comigo? É incrível.
Eu gosto tanto de você.
Muito.
Você quer fazer isso?
- Quero. - Está bem.
E você? Quer?
- Aqui. - Nossa!
- Onde conseguiu isso? - Eu não sei.
É melhor, ajuda a ser seguro.
Você pensou em tudo.
- Conseguiu abrir? - Consegui.
- Precisa de ajuda? - Não.
Tem certeza? Você está bem?
- Meu Deus! - O que foi?
Nada.
- Você quer fazer isso? - Quero.
Fico feliz por ter te conhecido.
Também fico feliz por ter te conhecido.
Vá devagar, vá bem devagar.
- Desculpa. - Foi mal.
Não tem problema.
- Não tem problema? - Não. Está tudo bem.
- Posso te contar um segredo? - O quê?
- Meu pai não é piloto de avião. - O quê?
Na verdade não sei o que meu pai faz.
Ou onde ele está.
- O quê? Sutter! - Pois é.
Inventei isso porque faz anos que não o vejo, e...
- Acho que sinto falta dele. - Meu Deus!
E ninguém sabe onde ele está?
Minha mãe sabe, mas ela não me diz.
- O quê? - Pois é.
Ela não pode te impedir. Ele é o seu pai.
Eu sei, mas ela me impede. Faz tempo.
Sutter, não é como se...
O quê?
Farei um acordo com você.
Vou confrontar minha mãe, se fizer o mesmo com a sua.
O que você acha?
Acho que você é maravilhosa.
Posso olhar?
Desculpa por não vir de limusine.
- Não tem problema. - Mas...
Isso aqui é para te recompensar.
Certo, mas não precisava me dar nada.
Eu sei, mas eu queria. Até embalei.
- Devo abrir? - Deve.
- Você que embalou? - Com jornal.
- Ficou lindo. - Obrigado.
Levou uma eternidade.
- Obrigada. - De nada.
Nem sei o que é, mas obrigada.
O quê?
- O quê? Vem cá. - Eu sei. Gostou?
- Eu amei! - Amou? Ótimo.
Tem o meu nome?
- Obrigada. - Que bom que gostou.
- E a melhor parte... - Não precisava.
Eu sei, mas a melhor parte é que está cheio.
- Está cheio. - Está, um pouco.
- Tomou um gole. - Tomei só para ter certeza.
- Para dar boa sorte? - Sim.
- Pronta? - Estou.
- Saúde. - Saúde.
- À você, Aimee Finicky. - À você, Sutter Keely.
Ricky, você está bonito! Bonitão!
Para você, minha dama.
Está ótimo aqui.
- Quer um pouco? - Quero.
- Está bom? - Está, obrigado.
- Ela dança bem. - Quem?
- Cassidy. - Nem percebi.
- Saúde. - Saúde.
Por que vocês não estão dançando?
- Vamos na próxima música. - Vamos, é um baile.
- Aimee, dança comigo! - Não, eu não sei dançar.
Mas para sua sorte, sou um ótimo dançarino,
e posso te ensinar algumas coisas.
Não. Eu estou bem. Vão vocês.
- Tem certeza? - Tenho, absoluta.
- Está bem. - Certo.
Divirtam-se.
Ela parece ótima.
Ainda não a transformou numa alcoólatra?
Quer uma palestra sobre a Aimee ou dançar?
Está bem, eu quero dançar. Quero dançar.
Levantem os braços, levantem os braços.
É isso que estamos fazendo.
- Saúde. - Saúde.
Meu Deus, isso é incrível!
Sério, isso...
Todo mundo cantando e dançando,
se apaixonando...
Estou tão feliz.
Digo, essa noite... Essa é a nossa noite.
Isso é o mais jovem que nós seremos.
Eu amo esse pessoal.
Sério, eu amo esse pessoal. Eu amo todos vocês!
Venha. Dance comigo.
Vamos.
Sinto muito, não sei dançar como a Cassidy.
Você dança como a Aimee e está perfeito.
- Ai meu Deus. - O quê?
- O que foi? - Sutter.
- Tente adivinhar. - O que foi?
Minha irmã me ligou hoje.
E disse que ela provavelmente
quase 100% certo, arrumaria um trabalho pra mim na livraria.
- Na Filadélfia? - Sim.
Isso é ótimo. Você ama livros!
Eu sei! Eu sei. É perfeito.
Esse trabalho é perfeito para você.
É perfeito mesmo.
Vai ajudar a pagar a faculdade...
Já falou com sua mãe?
Não, mas vou falar.
Algum dia.
É lindo.
Olhe aqui.
Desculpa.
Vem aqui. Sinto muito.
- Muito abusiva. - Muito arrependida.
Voltando para o que eu estava dizendo.
Estive pensando muito ultimamente.
Muito mais do que o normal.
E acho que você deveria vir comigo.
Para...
- Fili. - Filadélfia?
Sim.
Eu andei pesquisando sobre tudo,
e você pode ir para uma faculdade júnior
e nós dois poderíamos conseguir empregos no centro.
Quero dizer, isso poderia ser demais.
Você já viu, ou foi à Filadélfia?
- Já viu o Sino da Liberdade? - Não.
Eu também não vi,
mas as fotos dele são muito bonitas.
É incrível.
Você andou pensando nisso por um tempo, não é?
Sim. Andei pensando.
E também a coisa mais legal de todas,
quando eu estava falando com minha irmã...
- Além do Sino da Liberdade? - Sim. Tem muitas coisas legais!
Ela disse que tem milhares de vagas disponíveis.
- Ouça-me. Estou falando! - Estou ouvindo.
Ela disse que tem milhares de vagas no edifício dela,
por causa da economia e outras coisas...
Poderíamos nos mudar para lá no fim de junho, juntos.
E seria muito barato e incrível...
O que você acha?
Acho que isso é ótimo.
- Sério? - Sim.
- Eu já falei... - O quê?
Falei com a minha mãe.
Eu entrei lá e falei:
"É a minha vida e não vou deixar você intrometer nela."
- E como foi isso? - Foi bem feio no início.
Ela disse muitas coisas e tentou me fazer ficar.
Mas eu simplesmente disse:
"Olha, se eu puder pagar então estou indo embora,
e não há nada que você possa fazer para me impedir."
- Ótimo. Estou orgulhoso de você! - Obrigada.
Eu estou orgulhosa de mim!
Não foi tão ruim. Você verá.
- O quê? - Quando você fizer.
- Do que você está falando? - Sutter! Nós tínhamos um acordo!
- É. Não sei. - O quê?
- Você consegue. Acredite em mim. - É diferente.
Não. Tudo bem. Repita comigo.
Diga: "Eu quero ligar para o meu pai, mãe."
"Eu quero ligar para ele, porra!"
Isso não é justo.
Qual o problema?
Nada. Eu só queria te perguntar uma coisa.
- Certo. O que é? - É sobre meu pai.
- Sutter... - Eu quero falar com ele.
- Não acho uma boa ideia. - Por que não?
- Ele é meu pai. - E eu sou sua mãe
e você vive na minha casa.
Tá bom, eu só quero ligar para ele.
Sutter, aqui é o meu trabalho.
Podemos ter essa conversa mais tarde, certo?
Não me admira que ele tenha te deixado.
O que achou do paisagismo que fizemos aqui?
Joe e eu plantamos uns lírios ali atrás, não sei se você vi...
- Sim, ficou muito bom. - Muito bonito.
Como eu falei no telefone, quero perguntar sobre nosso pai.
- Você quer desenterrar isso? - Do que está falando?
Meu pai não é alguém que você desenterra.
Ele é demais.
Lembra que ele nos contava histórias na tenda do quintal?
- Lembra disso. - Acho que era mais para você.
Lembra quando fizemos aquela viagem pro México?
Fez perguntar às pessoas onde ficava o museu Belt Buckle?
E também: "Por que não tem sorvete de alcachofra?"
Aquilo foi hilário!
- Não, olha... Foi divertido! - Foi vergonhoso.
Não foi. Foi engraçado. As pessoas nos amaram.
Eles amaram você porque era pequeno e fofo.
Os caras gostaram de você. Eles amaram você.
Acharam você uma garota sexy. Você gostou.
Bem...
Ele pelo menos sabia como fazer amigos.
É claro que ele sabia.
Então...
Sabe o que aconteceu entre ele e nossa mãe?
Ele traiu ela.
Essa é a versão dela sobre o assunto.
- Acha que é mentira. - Não acho que é mentira,
mas acho que há dois lados para cada história.
- Pense sobre isso. - Sutter...
Ela não quer nos deixar ver ele.
- Nem saber onde ele está. - Mudemos o assunto.
Como está a sua amiga Aimee?
Você tem que admitir, é um pouco suspeito.
Ela nem quer me dar o número dele.
Nem posso falar com o cara.
Sempre que pergunto o número dele, ela recusa em me dar.
Pode por favor pedir para ela o número dele?
Por favor?
Não preciso pedir para ela.
- Eu sei onde ele está. - O quê?
Obrigado.
Sutter?
Passe qualquer hora aqui para almoçar. Pode ser?
Virei. Prometo!
Alô?
- Pai? - Não, você discou errado.
- Não. Sou eu, Sutter. - Sutter?
- Sutter, como você está? - Estou bem.
Parece que você já é um homem ouvindo daqui.
- Você continua jogando? - O quê?
Digo por causa do seu braço, você era pequeno pra sua idade.
Você era um ótimo arremessador. Continua jogando?
Sim. Estou surpreso que se lembre disso, pai.
O que quer dizer com isso? É claro que me lembro.
- Você ainda arremessa? - Na verdade não.
Não tenho arremessado muito ultimamente.
É uma pena. Você era um ótimo arremessador.
Você tinha um ótimo braço. Então como vai...
Então como vão sua mãe e Holly?
Elas estão bem. Muito bem.
Que bom. Isso é muito bom, filho. Muito bom.
Ouça, pai...
Eu estava pensando...
Posso ir visitá-lo, qualquer hora?
Vir me visitar?
Claro que sim. Como assim "posso ir visitá-lo"?
- Pode vir me ver quando quiser. - Mesmo?
Como assim, "mesmo"? É claro que pode vir.
Venha me ver na sexta-feira, mais ou menos às 15h,
talvez iremos ver um jogo ou outra coisa.
É mesmo?
Pai, isso ia ser tão bom. Eu ia gostar muito.
Quanto falta para chegarmos?
Mais ou menos três horas.
- Aim, obrigado. - Pelo o quê?
Eu não estaria fazendo isso sem você.
Certo, chegamos.
Acho que preciso de um pouco uísque agora.
Bata de novo.
Pois não?
Pai!
É o Sutter.
Porra, é lógico! Você...
Caramba, eu...
Olhe para você. É claro, você...
- Você é mais alto do que eu! - É, cresci muito ultimamente.
É, você...
Eu estava, não, eu estava...
Eu estava...
Como você está? Venha aqui!
- E quem é... - Desculpe, essa é Aimee.
- Minha namorada. Esse é... - Olá.
- Aimee, esse é o meu pai. - Aimee, como vai?
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo me...
É muito bom ver que Sutter tem ótimo gosto para mulheres.
Ele puxou do pai, sabe como é.
Ele puxou do velho aqui. Olhe para você, cara!
Você me pegou em uma hora meio ruim, agora.
Estava saindo para me encontrar com alguns amigos,
mas já que está aqui, agora, se quiser vir junto, será ótimo.
- Claro. - Você gostaria de ir?
- Sim, adoraria, não é? - Com certeza.
- Adoraríamos ir com você. Não é? - É.
Olhe, pegue o seu carro e pode me seguir até lá.
É só subir a rua e tomaremos uma bebida. O que acha?
Legal. Vamos lá.
Oi, pessoal. Esse é meu filho, Sutter.
Sutter, esse é o pessoal.
E essa, essa é a mulher mais bonita de todo o estado.
- Essa é Roberta. - Olá, tudo bem?
Na semana passada você falou do país.
E eu quis dizer de todo o país.
E esse, de novo, é o incrível Sutter Keely.
Roberta, essa é sua incrível amiga...
- Aimee. - Aimee.
Você puxou a beleza da sua mãe, não foi?
Ela pode ser irritável, às vezes.
Vamos sentar ali.
Sentem-se e vou pegar as bebidas, tudo bem?
Vão lá.
Sal. Dê-me duas jarras.
Vocês nunca estiveram em Key West?
- Não. - Key West é o lugar para estar.
Key West tem pores-do-sol...
Que são como sundaes de caramelo
misturado com cobertura de morango e que derrete
direto no oceano. E todos estão sempre
com bebidas nas mãos e um sorriso no rosto.
Isso é Key West.
- Nossa, parece perfeito. - Pois é.
Era perfeito. E eu queria que pudesse estar lá comigo.
E como você foi embora?
Como assim, "como eu fui embora"?
De Key West. Como foi embora de Key West?
Porque fiquei sem dinheiro, por isso saí de Key West.
Se eu pudesse ter ficado lá, eu teria, acredite.
Vou colocar uma música na jukebox.
Legal. Faça isso e eu vou pegar mais bebidas.
- Pode ser? - Sim.
Que bom.
Isso. É essa a música.
Bebida fresquinha.
É isso aí.
- Para você, amigão. - Obrigado, pai.
- O que diz, Aimee? - Obrigada.
- É muito boa, não é? - Obrigada. O que é?
A música. Gostou da música?
Essa?
É, pode ser.
Isso é bem típico da sua mãe.
Da mamãe? O quê?
Engraçado. Não consigo imaginar a mamãe ouvindo músicas
- divertidas como essa. - Do que está falando?
Quando casei com sua mãe, ela era mais divertida
do que qualquer conhecido meu. Era a definição de diversão.
Não havia ninguém mais divertido do que aquilo.
Não fale nada de ruim sobre sua mãe, está bem?
Então, o que aconteceu?
O que quer dizer com "o que aconteceu"?
Entre você e a mamãe. O que aconteceu?
As coisas não deram certo. Foi isso que aconteceu.
Você sabe que ela culpa você por tudo.
- Eu te defendo. Sempre defendo. - Eu agradeço,
porque, quer saber? Não foi minha culpa.
Exatamente. Há sempre dois lados da estória.
Isso mesmo.
E não importa o que aconteceu entre vocês dois,
ela não deveria ter te posto para for a de casa desse jeito.
Sua mãe não me pôs para for a de casa.
Como não?
Sua mãe não me pôs para for a de casa. Eu saí.
O quê?
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu tive que sair. Eu queria estar lá para você. Mesmo.
Queria mais do que qualquer coisa no mundo.
Vocês eram mais do que tudo para mim.
Mas o ponto é que as coisas entre sua mãe e eu
não estavam muito boas.
Digo até que não fui criado para ser um homem de família.
Eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho.
Mas vou dizer uma coisa. Não vivo o passado, mas o agora.
Porque é isso o que importa. Você entende?
Sim, entendo.
Pode me fazer um favor? Pague a conta rápido,
está bem? Eu já volto.
Pai...
Fique calma. O menino me encontrou.
E eu não sabia que tinha um filho. Obrigada por me falar.
O quê? Eu nem dei a porra do endereço para ele!
- Você está bem? - Sim.
Eu tenho que pagar a conta e ele não tem dinheiro.
- Você tem dinheiro? - Sim.
Isso não é o suficiente.
- É tudo o que tem? - Ouça...
Roberta bebeu muito, então terei que levá-la para casa,
se é que você me entende. Tudo bem?
- Quer que nós o sigamos? - Não, não tem necessidade.
Não vou demorar mais que uma hora.
Pai, não estamos fazendo nada. Poderíamos ir...
Não, não tem necessidade.
Sabe o que seria melhor? Por que não me encontram
- na minha casa, pode ser? - Sim, pai, viemos para vê-lo.
Sei que vieram.
E fico feliz por isso, mas encontro com vocês
em uma hora, na minha casa. Está bem?
- Sim, podemos fazer isso. - É, está bem.
Certo. Nos vemos daqui a pouco, então.
- Nós deveríamos voltar. - Vamos continuar esperando.
Só passou... Sutter!
- Sei que ele queria voltar. - Aimee...
Se não fosse por ela, tenho certeza que teria voltado.
Se não tivesse traído minha mãe, ainda seríamos uma família
e eu seria presidente de turma da minha escola.
Sutter.
O quê?
Eu te amo.
É só...
- Você escutou? - Escutei.
- Sutter, eu te amo. - Não ama, não.
- Amo sim. - Não, você está errada.
Sutter, não estou errada.
- Você não me ama. - Amo sim!
Você está errada,
está bêbada e agradecida por interessarem por você.
Pare! Não tente estragar isso.
Estragar? O que acha que é isso, Aimee?
Do que está fa... Sutter!
Meu Deus. Você está bem?
- O quê? - Você está bem?
- Não... - Se machucou...?
Aimee, pare. Estou longe de estar bem.
- Meu Deus. - Você se machucou?
Qual seu problema, Aimee? Quase te matei
e quer saber se estou bem.
- Quero saber se está bem. - Qual é o seu problema?
Não vê que estou mal por você? Você precisa ficar longe de mim!
- Do que está falando? - Precisa ficar longe!
Aimee, só... Saia do meu carro.
Não vou sair do seu carro.
Saia do meu carro! Saia!
- Saia do carro! - Meu Deus, Sutter!
- Jesus Cristo! - Eu sinto muito, Sutter.
Puta merda! Aimee!
Vou dar-lhe uma escolha. Os policias ou seus pais.
Sutter!
Agora.
Não é um 0.
- Pensei que estavam te ajudando. - Estão.
Estão.
Você precisa tirar 6 para passar na minha matéria.
- Vou estudar mais. - Não vai, não.
Eu não lhe entendo, Sutter. Você é esperto.
- Você quer se formar? - Não sei.
- Como? - Estou sendo honesto, não sei.
Dizem para eu seguir em frente, não vejo nada de bom nisso.
Você é feliz?
Oi.
Oi. Como você está?
Estou bem, e você?
É bom te ver.
Devíamos conversar sobre isso?
Eu concordo.
E sinto muito, Aimee.
- Sutter, pare. - Tudo bem.
Está tudo bem, eu sei.
Podemos fingir que nunca aconteceu.
Não vamos mais falar sobre isso, certo?
Não quero que nada atrapalhe a Filadélfia.
Você é tudo que importa para mim.
- Oi, amor. - Oi.
Seguro isso.
- Quer? - Não, estou bem.
- Sério? - Sim, estou bem.
Tudo bem.
- Sua família está aqui? - Disse que era semana que vem.
Sério?
Devia ir cumprimentá-la.
- Bem, nós conseguimos. - Acho que sim.
Estou muito feliz.
Estou orgulhosa de você, Sutter. Parabéns.
Então quando você vai para o Texas?
Pensei que vocês sabia. Não vou para o Texas.
- Eu vou com o Marcus. - Califórnia?
- Isso mesmo. - O quê? Cass...
- Sutter. - Está falando sério?
Não sei, parece meio...
- O quê? - Parece meio...
- Você vai mesmo? - Sim, eu vou mesmo.
Talvez, eu...
Talvez eu vá visitá-los. Nunca fui à Califórnia.
- Seria legal. - Não é uma boa ideia, Sutter.
É, isso não seria legal.
- Desculpa, eu só... - Eu entendo.
Estou tentando fazer coisas que não são más para mim.
Eu entendo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Sutter...
Não estou brava com você.
Eu sei.
Você sempre será meu ex-namorado favorito.
- Sutter. - Sim?
Pode vir aqui em cima?
Você deve ter percebido
que não estivemos ocupados esses dias,
e por isso, só posso ficar com um empregado.
Eu gosto de você, Sutter.
Mas mais importante, os clientes também gostam.
Então acho que devia ficar com você.
- Isso é excelente. - Um segundo, eu...
Eu pensei bastante, e só posso deixá-lo ficar
é se me prometer
nunca mais vir bêbado.
Estou falando sério.
Porque se vier, terei que demiti-lo.
- Você entende? - Entendo.
Então, pode prometer?
Aí você me pegou, Dan.
Sabe que não posso te prometer isso.
Agradeço sua honestidade.
Sempre fui honesto com você.
Obrigado pela oportunidade.
Obrigado.
Se fosse seu pai,
eu lhe daria um sermão, ou coisa assim.
Sobre o que está fazendo consigo mesmo.
Se fosse meu pai, não precisaria.
Agora indo para Washington, Baltimore e Filadélfia.
Senhora, eu preciso ir.
Só mais dois minutos, prometo.
Desculpe, eu tenho que ir.
Tudo bem. Obrigada.
Acha que fiz a coisa certa?
Para você ou ela?
Você precisava deixá-la ir.
Você precisava salvar essa garota.
É o que estou tentando dizer, eu salvei ela.
Você não está errado.
Você é um herói, é um rei!
Eu sou rei!
Olhe só para você, Sutter. Tem quantos anos, 22, 23?
- Isso. - Que maravilha.
Você tem a vida toda pela frente.
- Você também, cara. - Você acha?
Com certeza.
Você é jovem, cara.
- Você é um garoto. - Um garoto?
Você tem a vida toda pela frente.
Que tal uma rodada para nós, garotos?
Merda!
Mas que diabos? Sutter?
Acabamos de passar por isso. Qual o seu problema?
- Por que você se importa? - Como?
- Você não se importa comigo! - Sutter?
Eu te lembro ele? Por isso me odeia, mãe?
Por isso você não olha para mim, não é?
Do que está falando? Você é meu filho!
Sou filho dele também. Sou igual a ele!
Você não é igual a ele.
Sutter?
Vou te dar o número do seu pai, vá lá e veja.
- Veja como é diferente dele. - Pensei que não queria vê-lo.
Estava tentando protegê-lo.
- Estava errada, que que vá... - Eu já fui.
Holly deu o número, fui até lá semana passada.
- Você estava certa, mãe. - Sutter...
- Você estava certa o tempo todo. - Você não é seu pai.
Sutter, me escute.
Aquele homem nunca amou ninguém
além dele mesmo. O coração dele é desse tamanho.
Mas você ama todos.
A pessoa com maior coração que eu conheço.
Quando estava na 3ª série e Ricky estava de muletas,
lembra que carregou os livros dele?
Carregou aquela mochila todo dia.
Quando tinha nove anos, e Rosemary Clark perdeu a mãe,
você a convidou para vir morar conosco.
Disse que eu seria a nova mãe dela.
Você sempre foi tão especial, Sutter.
Por isso todos te amam.
Ninguém me ama.
Sutter, você está errado. Você está errado.
DECLARAÇÃO PESSOAL ESCREVA SUA REDAÇÃO
DESAFIO
DIFUCULDADE
FUTURO
Meu nome é Sutter Keely e eu tenho 18 anos.
Comparado a outras crianças, não tive tantos desafios.
Não mesmo. Merdas acontecem.
Coisas acontecem, é claro, mas sempre foi assim, certo?
Mas o verdadeiro desafio da minha vida,
o verdadeiro sofrimento, sou eu mesmo.
Sempre foi eu.
Pelo que me lembre, sempre senti medo.
Medo de falhar.
De decepcionar as pessoas.
De magoar as pessoas. De ser magoado.
Pensei que se mantivesse a guarda alta,
se me concentrasse em outras coisas, pessoas,
se não pudesse sentir, nada me machucaria.
Eu estraguei tudo. Não só me livrei da dor,
eu me livrei de tudo, das coisas boa e ruins.
Até não sobrar nada.
Tudo bem você "viver o agora"
mas a melhor parte do "agora" é que terá mais amanhã.
E farei isso valer a pena.
Atenciosamente, Sutter Keely.
P.S. Não sei se isso era para dias atrás,
provavelmente era, mas tudo bem.
Pode ser tarde demais para essa redação,
mas não é tarde demais para mim.
Equipe SuBMakerS = Making the Difference =